Eurythmeum Stuttgart 25.7.2010 – SANAT SALASTA ILMI – Finnisch-deutsche Sprachbewegungen
SANAT SALASTA ILMI – Finnisch-deutsche Sprachbewegungen
Finnische Dichtung ist Kalevala – jedenfalls im normalen mitteleuropäischen Bewusstsein. Aber auch jenseits dieses gewaltigen Werks gibt es eine ganze Welt sprachlicher Schönheit und stilistischer Fülle zu entdecken. Als „Nachspiel“ zu Kalevala2009, bei der die Vielfalt der Zaubersprüche des Kalevala in einer Begegnung der Sprachen und Künste das Thema einer deutsch-finnischen Koproduktion war, gibt es nun ein neues Eurythmieprogramm: Sanat salasta ilmi bedeutet: „Ich habe das Wort aus dem Verborgenen empfangen zur Offenbarung“ , und die Enthüllung unterschiedlicher Schichten von Wort und Sprache sowie die vielgestaltigen Begegnungsmöglichkeiten und besonderen Qualitäten von deutsch und finnisch stehen diesmal im Mittelpunkt.
Auch der des Finnischen nicht mächtige Leser kann bei Dichtern wie Otto Manninen oder Lassi Nummi erleben, wie Sprache, Rhythmus und Klang zu einer unverwechselbaren und unmittelbar berührenden Einheit verwoben sind. Bei fast allen finnischen Dichtern ist eine ganz besondere Beziehung zur Natur spürbar, das Leben mit Wald, Wasser, Stein und Baum ist ihnen wie eingeprägt, unauflösbar mit dem eigenen Menschsein verbunden. Wo diese Beziehung nicht mehr existiert, wird das Dasein unerträglich – Uuno Kailas‘ bedrückende Bilder vom menschlichen Leib als Gefängnis haben hier ihren Ursprung.
In Sanat salasta ilmi versuchen wir, einen Dreischritt in der sprachlichen Beziehung zu gestalten: die Ur-Willenssprache des Kalevala schwingend zwischen finnischem Original und deutscher Übersetzung, die naturverbundene elementare Seelensprache der Lyrik und die klare Leuchtkraft der Gedankensprache Rudolf Steiners. Einojuhani Rautavaaras erste Klaviersonate „Christus und die Fischer“ führt zum Abschluss in die alles verbindende übersprachliche Ebene der Musik.
Sanat salasta ilmi
Finnisch-deutsches Eurythmieprogramm mit Texten aus dem Kalevala, von finnischen Dichtern des 20. Jahrhunderts und von Rudolf Steiner; Musik von Einojuhani Rautavaara Suomalais-saksalainen eurytmiaohjelma, jossa tekstejä Kalevalasta, suomalaisilta 1900-luvun runoilijoilta ja Rudokf Steinerilta; musiikki Einojuhani Rautavaara
Taiteilijat/ Mitwirkende
Eurytmia / Eurythmie: Mikko Jairi, Ulrike Wendt
Puhe / Sprache: Sabine Eberleh, Minna Marx
Piano / Klavier: Olaf Marggraf
Valosuunnittelu / Beleuchtung: Peter Jackson
Adresse:
Eurythmeum Stuttgart
Zur Uhlandshöhe 8
70188 Stuttgart
Tel.: 0711/2364230
Fax: 0711/2364335
Anfahrt: maps.google./Zur Uhlandshöhe 8 70188 Stuttgart
Foto vom Veranstalter